Mr. Radford, goedemorgen.
Ik weet wel dat het niet het Grauman`s Chinees theater is, maar hierzo.
Mr. Radford...deze film maakt bijna 40 jaar deel uit van uw leven.
Het is moeilijk om het los te laten. Maar ik ben hier om je bij elke stap te helpen.
Patrick, start nu de film maar.
In orde Dr. Cashin. - Bill,
Ik hoorde dat je Radford toestaat om zijn film te bekijken.
Ja, inderdaad. - Ben je zeker dat dit verstandig is?
Zijn obsessies groeiden enkel maar gedurende zijn opsluiting hier.
Door de film te tonen krijgen we misschien de doorbraak die hij nodig heeft.
Gekke smeerlap.
Hé, kan ik wat hulp krijgen? - Natuurlijk.
Radford's film is net zoals een infectie. Het besmet zijn ganse bestaan.
Zonder kwade bedoelingen Dave. Maar zijn trauma is voor die film is er nu eenmaal.
Misschien kan je het wat vertragen, zodat ik hem kan observeren.
Luister, hij is al in de kamer. Ik vind het erg voor hem om hem nu terug te sturen.
Het zou hem alleen nog meer op stang jagen.
Wel, ik ben zo vlug mogelijk terug en dan kan ik misschien uw nazorg sessie observeren.
Als je dat echt nodig vindt, Dokter.
Dr. Wayne, uw wagen staat klaar.
Veel geluk ermee. - Bedankt.
Hallo?
Mijn God!!
Rachael.
Rachael, heb jij Kenny gezien? - Wat is er?
Er zat weer een knik in de CO2 leiding.
Oké, bedankt maar je moet dringend terug voor middernacht naar daar, voor de tickets.
Natuurlijk, maar er zal wel niet veel volk zijn.
Waarom spelen we niet eens een keer iets goeds?
Ik wed erop dat er veel meer volk zou komen als we iets hadden waarover ze al hoorden...
Ik geef je volkomen gelijk. Maar je weet hoe Mr. Lambert is.
Ja, goedkoop.
Geen nood liefje, Harley bijt niet. Toch niet dikwijls.
Ja, als ik je na de film eens meenam voor een rit om de blok?
Dat is oké, bedankt.
Bezorgt deze tandenstoker je een erectie? - Testosteron schatje.
De meest natuurlijke zaak die er is.
Niet slecht.
Ik neem een grote.
Het spijt me Timmy, ik kan je niet binnenlaten. - Waarom niet?
De voorschriften van de bioscoop.
Zonder begeleiding van een ouder mag er niemand binnen onder de 18 jaar, na elf uur s'avonds.
Jij ben ook geen 18! - Maar ik ben de baas.
Dat ben je niet.
Rachael! zoek jij Bridget eens? - Timmy?
Waarom ben jij niet thuis?
Mrs. Harrison moest weg. Wat moest ik anders doen?
Het is bijna middernacht. Je had naar bed moeten gaan.
Ik was niet moe, dus dacht ik om naar de film te komen kijken en met jou naar huis te gaan.
Nee, ditmaal niet. Je zou nachtmerries krijgen. - Nietwaar.
Weet je nog wat er gebeurde toen je Silence Of the Lambs gezien had?
Dat weet ik nog. - Kom op. Misschien volgende keer klein maatje.
Ben je nog steeds cool? - Tuurlijk, zus.
Kenny, ik hou het hier wel voor je in de gaten. Kan je hem naar huis brengen?
Het zijn maar vier straten, Bridget, en wat moet hij dan doen met mijn fiets?
Oké, goed. Maar je moet recht naar huis gaan.
Ja. - En SMS me als je er bent, zodat ik weet dat je oké bent.
Al goed.
Hé, kleine man. - Ik ben niet klein!
Kom op, dat bedoelde ik niet.
Oké, het ziet er naar uit dat we meer melkrepen nodig hebben.
Hé daar.
Hallo, wat doe jij hier?
Wel, ik dacht zo, als jij niet naar mij kon komen, dan kom ik maar naar jou.
Ik dacht dat je vanavond met Mario op stap ging?
Ja dat is zo, maar Samantha was vroeger klaar met werken.
Dus overtuigde ik hen om maar hier naar ons te komen.
Naar ons?
Josh, ik ben aan het werk, ik kan niet met je naar de film zitten kijken.
Dat kan je wel. - Moet jij niet voor de tickets zorgen?
Laat mij vanavond alles regelen.
Het geeft me de kans om mezelf te bewijzen.
Perfect.
Ik weet het niet.
Je bent toch nog in de bioscoop als er iets mis moest lopen.
Precies, geef die gast de kans.
Ik zou het niet mogen... - Kom op.
Zorg ervoor dat er niets...fout loopt. - Ja.
Ik zal je niet teleurstellen.
Het kom in orde. - Wie weet?
Hij is een beetje... - Ja, ik snap het.
Hé, schatje.
Zie je. Dit wordt fantastisch.
Vertel eens. Vind je deze date minder dan de klap?
Welke klap?
Ik zag die omslag op je bureel.
Je bent er binnen, nietwaar? - Ik weet het niet.
Weet je het niet? - Nee ik heb ze nog niet geopend.
Kom op Josh, je weet dat je erbij bent.
Bedoel je dat ik moet gaan? - Josh, natuurlijk vind ik dat.
Dat is het niet, ik begrijp enkel niet waarom je naar een universiteit in New York moet gaan.
Nee, kom je mee? - Dat gaat niet, ik zit met Timmy.
Er zijn ook scholen in New York.
Hij begint zich net goed te voelen hier, ik kan zijn leven niet zomaar weer overhoop gooien.
Een jaar geleden zou ik de kans genomen hebben om hier weg te komen.
Luister Josh, ik wil je niet tegenhouden. - Nee, Bridget dat bedoel ik niet.
Ik wil jou in mijn leven.
En als ik daardoor hier moet blijven...
dan blijf ik hier.
Hoe komt het dat ik zoveel geluk heb?
Ik kom je bloed uitzuigen. - Te laat, zoals gewoonlijk.
Sorry. Sam moest meer dan enkel mijn bloed zuigen, begrijp je?
Hé! - Wat?
Dat heb ik gehoord! - Jezus, kom op, liefje.
Je weet dat ik de zolen van je schoenen lik. - Asjeblieft.
Dit is een stortplaats!
Mario!
Het spijt me.
Niet erg, ik werk hier maar. Het is niet mijn eigendom.
En vindt je trouwens een betere plaats om naar een horror film te kijk?
Ja, maar er zijn geen stadion stoeltjes. - En het geluid is niets waard.
Allemaal goed voor een oude film.
Laat me niet lachen. Zwart-wit? - Hoe bangelijk kan dat zijn?
Detective Barrons. - Rot op.
Je zit niet aan je bureel. Je bent in de bioscoop, nietwaar?
Ik ben buiten mijn uren. - Het gaat niet over de uren.
Je moet het laten gaan.
Hij doolt nog steeds daarbuiten rond, baas. Ik weet dat.
Ik kan het voelen. - Nee, dat is hij niet.
Hij is omgebracht, net als de rest.
Radford is de aanleiding van hetgeen daar gebeurde.
Er waren meer dan 70 mensen in die zaal.
Ja, maar hij was de enige uitgesprokene. - Ja, dat verhaal ken ik.
Bewijs jezelf een dienst. Kom terug en ga naar huis.
Als het niet leuk is stel ik voor dat we iets anders te doen hebben.
Vuilaard! Wat heb je toch vanavond?
Ik maakte een grapje! - Vooruit, ga bij Josh zitten!
Liefje! - Je weet dat je wel wil.
Trouwens zullen jullie mannen toch voortdurend praten.
Ben je zeker? - Vooruit!
Hé, All.
Hé, Sully! - Mag erbij komen zitten?
Ja, ja. Doe maar man. - Prima.
Horror films zijn niet leuk om alleen naar te kijken. Echt waar, dat is bestudeerd.
Popcorn?
Weet je, de verantwoordelijke zei dat deze film zowat 40 jaar oud is.
Ja, maar het is een goeie,
ik hoorde dat er werkelijk mensen vermoord zijn toen ze film maakten.
Onzin, dat is weer zo'n stedelijke mythe. - Nee, het is waar. Ted Radford.
Degene die de moordenaar speelt... moest opgesloten worden in New Haven.
Die instelling is al 5 jaar gesloten. - Ja, omdat er een massamoord plaatsvond.
Een sekte brak daar in en vermoorde iedereen.
Ik hoorde dat het een massavlucht was.
Niemand weet het juist. Maar er zijn nooit lijken gevonden.
Oké, genoeg. Alsjeblieft je maakt ons doodsbenauwd.
Het enige beangstigend is dat die Radford deze film bekeek toen hij geslacht werd.
Als dat waar moest zijn zou er hier wel meer volk zijn, nietwaar?
Het is een cult film, man.
Cult films trekken geen volk, daarom noemt men ze ook cult films.
Alsjeblieft.
Kenny!
Wat? Ik moet de film starten.
Sorry, dat is dan acht dollar.
Is uw baas in de buurt? - Ik heb de leiding. Kan ik je helpen?
Heb je deze man gezien?
Wordt hij gezocht ofzo? - Ja, zoiets.
Als je hem ziet, laat je hem gewoon binnen,
en kom me dan halen. Ik zit op de achterste rij. - Natuurlijk.
Het is belangrijk. - Ja, ik heb het begrepen.
Kenny.
Ik moet nu gaan.
Oké. Geluid aan.
Controleer.
In orde. Start de film.
Nee, het is vlakbij die regenboog. - Wat?
Je bent mis. Hier is het.
Woodstock is in New York. Wij zijn nog in California.
Ben je daar zeker van?
Ja, waar zijn we Bobby? We zouden nu bij de snelweg moeten zijn.
Weet ik, ik denk... - Kijk daar is een kabouter.
Stop de wagen. Ik wil met hem dansen.
Laat me met rust!
Je zou haar met rust moeten laten, Bobby. Je gaf haar zwaar spul.
Hoe kon ik weten dat ze alles ineens zou gebruiken?
Ze deed het wel, en nu moet ermee rekening houden.
Zeg het hem maar, meid.
Hoe komt die loser aan drie meiden helemaal voor zichzelf?
Alleen maar mogelijk in een film mogelijk, man.
Wat was dat in Godsnaam?
Alles goed met iedereen?
Ja. - Wat heb je geraakt?
Niets. - Zeker.
Een wat slap begin. Nu begint de pret.
Ik zweer het. Ik heb niets geraakt. Ik denk dat het de voorband was.
Oh man, we hebben geen reservewiel. - Wat?
Hoe denk je aan de wiet te komen voor Joel's feestje.
Je weet dat ik het geld niet heb. - Idioot. Wat gaan we nu doen?
We zijn net een huis gepasseerd. Misschien is daar een telefoon die we mogen gebruiken.
Wel, dan zullen we maar beginnen stappen. - Vijf dollar als het blondje zich uitkleedt.
Wat? Het is een horror film. Daar komt altijd naakt in.
En dan sterven ze.
Ik wed op het zwarte meisje.
Of misschien dat poppetje met de bril.
Je zou nog niet willen handelen als onze pompoenen zouden uitdrogen.
Nietwaar, Monica?
Wat? Mag ik niet eten? - Kerel, je maakt ons allemaal ziek.
Hallo.
Oh, man..
Iets zegt me dat je verdwaald bent.
Ik denk dat je iets te drinken kan gebruiken.
Oké.
Ik zou daar niet binnengaan als ik hem was. - Wat voor film zou je dan hebben?
Ik zie hem niet meer.
Dat huis moet ver geweest zijn. - Wees blij op stap is dan.
Want het is heet.
Dat hemdje uitdoen is een manier om af te koelen.
Stil nu, schooljongens. Je verpest de sfeer.
Denk je dat ze lang wegblijven?
Wie dan, liefste?
De garage met de band.
Nee, die zijn er zo.
Uw obsessie begint me te verontrusten.
Je bent laat Dave. - Sorry.
Klootzak.
Wel, je had tenminste wat popcorn kunnen halen voor ons.
Denk je echt dat hij komt opdagen?
Dit is de eerste maal dat zijn film vertoond wordt sinds zijn verdwijning.
Hij is ergens daarbuiten, hij daagt wel op.
De mannen op het bureau denken dat ik gek ben.
Zelfs de nieuwelingen willen niet meer met me op patrouille.
Daar zeg je me wat.
Als de raad wist dat ik hier was, werd ik waarschijnlijk ontslagen.
Ik begin te denken dat ze gelijk kunnen hebben.
Ja, buiten het feit dat wij beiden daar waren, Doug. Zij niet.
Mevrouw?
Alles in orde met je?
Mevrouw?
Mario.
De plicht roept.
Wij beiden weten dat Radford de oorzaak is van alles.
We moeten alleen uitzoeken hoe hij het deed.
Het is vijf jaar geleden. Ik weet niet of we dat nog kunnen.
Buiten het supernatuurlijke, is er niets zinnigs.
Als hij niet opdaagt, moeten we erin berusten dat we nooit zullen weten wat daar gebeurde.
Hé, kan ik je vannacht naar huis voeren?
Mijn vriendje haalt me op.
Je kunt hem bellen en zeggen dat het niet hoeft.
Ja, dom idee.
De limonade is op.
Ik moet het niet bijvullen, ik ben nu de baas.
Ik haat het daar beneden.
Wil jij het voor mij doen? Alsjeblieft?...
Als ik je naar huis mag brengen. - Nee, maar ik toon je mijn nieuwe tattoo.
Waar staat die?
Laten we zeggen... dat ik het je hier niet kan laten zien.
Wat is er? - Ik wil nu weg.
Waarom? - Ik wil gewoon weg.
Ik ben in het kantoor, wanneer het gedaan is.
Kom op, het wordt net goed.
Hé, hé, Bridget.
Wat is er gaande? - Ik weet het niet. Ik ben gewoon...
Ik wil gewoon de rest niet ziet zien.
Waarom niet?
Zag je de arm van die vrouw, Josh? Dat is een klein beetje te dicht bij thuis, oké.
Het spijt me. Kom hier.
Ik voel me daarbinnen gewoon niet veilig.
Bridget, uw vader is niet hier.
Oké, hij zit alleen hierboven.
En jij en broertje zijn veilig nu...
want ik beloof dat ik nooit meer door iemand laat kwetsten, oké?
Jackie, je zou uit de zon moeten komen. - Ze is in orde.
Was dat een auto?
Hopelijk iemand met een nieuwe band.
Hopelijk is die tattoo de moeite waard.
Dar komt iemand anders.
Deze gast gaat eraan.
Als ze omschakelen naar zo een POV, gaan ze zeker dood.
Wat? - Wie is dat?
Weet ik niet. De man met de band denk ik.
Nu zit je in de penarie, maatje.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Hij komt me bekend voor. In welke film heeft die jongen meegespeeld?
Nee! Stop! Asjeblieft!
Dit is gaaf!
Er is maar weinig bloed. - Bij de tweede moord wordt het bloediger.
Dat is altijd zo.
Kom op, liefje. Zo erg is het nu ook weer niet.
Spreek voor jezelf. Het is beangstigend.
Weet je...ze zeggen dat enge films de geslachtsdrift verminderen.
Als dit je opwindt, gaan we uit elkaar.
Ik snap niet waarom je naar zoiets wil kijken. Zag je ooit iemand zoiets doen?
Precies. Het is niet echt. Het is gewoon de opwinding, weet je.
Het laat je hart bonzen. Een angstig aangezicht.
Dan is het voor mij toch anders.
Nee, dat is het niet.
Luister, iedereen wordt graag af en toe eens angstig.
Zelfs jij. Denk eraan, alsof je in een achtbaan zit.
Kom op, daar hou je van.
Ja. - Zie je wel, het is net hetzelfde.
Ik bedoel...ja ze zijn beangstigend, maar... ze zijn veilig.
Zelfs achtbanen gaan soms stuk.
Oké, oké, jij wint.
Maar wil je voor mij mee terug naar binnen gaan?
Je mag je laten gaan, bang zijn. Het is in orde.
Plus, Ik bedoel... Ik vind het fijn wanneer je bang bent.
Dan grijp je me vast.
Dan voel ik me belangrijk voor je. Alsjeblieft?
Oké.
Allemachtig, was jij dat?
Sorry.
Mijn God dat stinkt!
Waarom dacht je dat hij in Newhaven was?
Tegen de tijd dat we hem hadden,had hij zijn eigen identiteit volledig opgegeven.
Hij dacht echt dat hij de moordenaar uit de film was.
Denk je wat er gebeurde zijn manier was om zijn film onsterfelijk te maken?
Nee. Radford was een die geobsedeerd was door bange mensen.
De film was enkel een middel voor hem om zijn eigen verdorven fantasieën te verwezenlijken.
Jezus, ik dacht reinigend zou moeten zijn.
In het geval van Radford bevorderde het enkel zijn smaak daarvoor.
Gast!
Verdomde zalige, rozijnen met chocolade.
Verdorie. Ik had de grote moeten krijgen.
Waar is die jongen?
Er is iets mis. Hij is al te lang weg.
Dat is wel zo.
Blijf jij hier bij Jackie. Ik ga eens kijken wat er gaande is.
Shit!
Hé, dit is niet leuk.
Mario, als jij daar bent, geef ik je een trap voor je kont!
Kom op!
Wat is er gaande? Waarom doet de film zo raar?
Deze film is al zo oud dat hij gelukkig nog draait.
Waar is dit? - Ik weet het niet.
Wat is in Godsnaam...? - Wat? - Dat was Sully.
Hallo?
De beste grap ooit.
Dat is Sully daar! - Ja ik weet het.
Mario? - Hij noemde net mijn naam.
Dit is fantastisch! - Ik wist niet dat hij dat in zich had.
Dit is niet leuk. - Voor ons wel!
Hoe doet hij dat?
Hij was voorzitter van de A/V club. - Mijn God, hij maakt me bang.
Verdomd briljant!
Hé! Willen jullie eens stil zijn!
Het is niet eens de film, maar wel onze vriend daar.
Hoe heeft hij dit toch geflikt?
Laten we eens gaan zien. - Nee, nee, er komt nog meer. Kijk maar.
Sully, je bent briljant!
Als jullie nu niet zwijgen, krijg je ervan langs.
Rot op!
Ik dek je wel. - Rustig gasten.
Hé, hou je erbuiten, varken. - Wil je een nachtje de gevangenis in?
Ga zitten en kalmeer.
En jullie houden je stil en kijk naar de film.
Kenny, ben jij dat?
Mijn God.
Ja, ja, hij is bij mijn zoon. Kom toch binnen om wat af te koelen.
Zie je, hij doet het weer.
Nu is het genoeg kleine relschopper. - Josh, nee.
Zoek je herrie? - Gasten, stop daarmee.
Hij vertelt de waarheid. Dat is de lobby. - Van deze bioscoop.
Hallo? Hallo?
Hoe doet hij dat? - Ik weet het niet, we gaan eens kijken.
Gast, ga eens kijken. - Sully, we weten dat jij het bent.
Waar is hij naartoe? - Het toilet.
Verdomme.
Genoeg zo. We zijn hier weg.
Het is niet echt. - Mogelijk.
Waar zijn dan de camera’s?
Ik ga me niet voor de gek laten houden voor een reality show.
We worden belazerd, stommelingen!
Lief!
Rot op, ik gaf hiervoor geen toestemming!
Hé, iedereen moet de bioscoop nu verlaten. - Waarom?
Is dit genoeg als antwoord? - Mooi, hij hoort er ook bij.
Dit is geen TV show. Je moet doen wat ik je zeg.
Is dat een echte penning.
Hé, kerel. Moet ik het voor je spellen? Je staat hier in echt bloed.
Wacht eens even... Bedoel je dat Sully echt dood is?
Blijf staan!
Herken je het?
Hoe voelt het aan om gelijk te hebben? - Ik had liever dat we ongelijk hadden.
Waar is zijn lichaam naartoe?
Weg gesleept om in mootjes te hakken, ofzo waarschijnlijk. - Gast.
Wat? Dat dacht toch ook, nietwaar? - Moet je het dan ook nog zeggen?
Het is niet dat Sully een goede vriend van me was.
Daarbinnen is iemand! Ik zag hem, hij stond daar.
Blijf staan!
Verdomme.
Kom op, kleine. Sta op.
Timmy!
Wat doe jij hierbinnen?
Ik kan niet geloven dat Kenny je terug binnenliet.
Ik kroop door het kantoorraam. - Kom mee.
Ja, het is gesloten.
Dat probeerde ik ook al. - Mooi, dus kunnen we niet naar buiten.
Goed begrepen, meid. - Heeft er iemand een GSM die werkt?
Ik heb geen verbinding. Maar daarnet werkte hij nog.
Er zijn nooduitgangen.
Verdomme. - Wacht eens. Zitten we hier in de val?
Het komt wel goed. We moeten enkel bij elkaar blijven.
Eén aanvaller zal niet makkelijk een groep aanvallen.
Wat doen we nu dan? Hier gewoon gaan zitten?
Iedereen terug naar de lobby. Vooruit, kom op.
Het spijt me ontzettend.
Ik dacht dat de deur op slot was. - Niet erg.
Nogmaals mijn verontschuldigingen. - Bedankt.
Blijf bij ons.
Detective, hoe weet je dat er maar één moordenaar is?
Kom allemaal eens hier. Rondom mij.
Ik moet je iets uitleggen, oké.
Vijf jaar geleden in een, psychiatrie in Newhaven...
Ik kan niet geloven dat jullie twee klootzakken hier naar een moordenaar kwamen zoeken...
zonder iemand te waarschuwen.
We wisten helemaal niet dat dit ging gebeuren. - Waar is mijn broertje?
Timmy!
Blijf staan, Radford! Als je beweegt schiet ik je neer.
Mr. Radford, ik ben het. - Dave, wat doe je verdomme?
Alles komt in orde. Jou zal niets overkomen.
Doe gewoon wat de agent zegt.
Laat hem los, Nu! Wapen neer. Doe het nu!
Dave?
Ze zijn weg. - Wat is er verdomme gaande?
Ik heb hem geraakt. Dat weet ik zeker. Zeker en vast.
Misschien droeg hij een kogelvrije vest, nietwaar?
Ja, je had hem in zijn hoofd moeten schieten. - Hé, ik raakte hem! - Onzin!
Ik raakte hem! - Waar is dan het lijk?
Luister, het is de moordenaar van die verdomde film, hij is hier in deze bioscoop.
We moeten er ons hoofd bijhouden. - Wat we moeten doen is hier snel oprotten.
Je hebt gelijk. Kom op.
Ik zei toch dat hij de moordenaar uit de film is, en hij wil ons kennelijk niet laten gaan.
Ik heb het raam niet gesloten toen ik binnen kwam. Dus staat het waarschijnlijk nog open.
Welke raam? - Die van het kantoor boven?
Laten we daar voor gaan! - Ik ga hier niet ronddolen.
Wel, hier zijn we niet veilig. - Wel ik ga niet in het donker tasten.
Blijf dan maar op je kont zitten, terwijl wij hier weggaan.
Mario, kalmeer. Ze is bang. We zijn allemaal bang.
We raken hier wel weg.
Zolang wel elkaar niet op stang jagen, oké?
Ik heb hoogtevrees.
En ben je niet bang om doodgestoken te worden? Want dat is het alternatief.
Iedereen die naar buiten kan moet maar het beste hopen.
Ik ga hier verdomme weg. - Wacht, wacht.
Wat de moordenaar ook ziet, is wat op het scherm komt, juist?
Dat is zijn standpunt? - Dus?
Kunnen we dat niet tegen hem gebruiken?
Dat is goed. Een prima idee.
Ik blijf achter als uitkijkpost. Als hij terugkomt kan ik jullie waarschuwen.
Waarom jij? - Wanneer hij terug aanvalt,
heb je zijn wapen nodig. - Ja, dat was de laatste keer ook zo'n succes.
Weet jij iets beter? - Josh.
Ga maar met hen mee. - Ik wil niet dat je hier blijft.
Ik zei het je toch. Niemand doet je iets als ik in de buurt ben.
Om het even. Blijf. Kan de rest van ons hier nu verdomme weggaan?
Kom op, meid. Laten we het feestje vervoegen.
Jackie, sta op.
Als je niet rechtkomt, laat ik je hier achter.
Wat is er Har?
Als we blijven doorgaan zullen we hem niet horen.
Luister, ga jullie maar verder. Ik blijf hier om af te lossen.
Wat doe je nu, liefje? Ga met hen mee. - Ik ga niet bij je weg.
Liefje, met mij komt het wel goed. - Je weet dat je met mij niet moet redetwisten.
Vertrek nu. - Ja!
Het komt in orde met ons.
Hé, heb ik ooit al gefaald om ons uit rotzooi te halen?
Er was ooit Boston.
Boston was geen rotzooi, dat was een hels feestje.
Liefje, we komen hier wel uit.
Wat was dat?
Liefje, dat was niet. Je moet kalm blijven.
Dat probeer ik.
Hij is in de gang!
Hij komt eraan!
Ik denk dat ze me van hieruit niet kunnen horen.
Verdomme!
Kom op, kerel. Geef het me!
Harley, nee! - Kom op, man.
Rennen!
Waarop wacht je, vooruit!
Wat verdomme...? - Kom op meisje, vlug, vooruit.
Het is in orde. We zijn oké. Vooruit maar.
Ze gaat niet open!
Vooruit, weg hier!
Ik krijg ze er niet uit!
Mario!
Wil je haar hebben?
Dan moet je eerst voorbij mij geraken.
Je bracht een andere vriend mee naar huis.
Goeie genade, ik raakte maar amper weg daar!
Jij stuk onbenul. Wij zagen wat je deed.
Hé, hé, hé, wat doe je nu?
Deze smeerlap liet zijn vriendin daar achter om te sterven.
Dus ga je hem nu vermoorden? - Ja.
Je zag wat hij haar aandeed.
Hé, het maakt niet uit wat je doet met Mario, dat ding komt toch achter ons aan.
Maar we zullen ons allemaal beter voelen wanneer ik een mes in dit stuk afval plant.
Niemand verdient dat.
Jij had het ook moeilijk, nietwaar?
Toen onze moeder overleed, reageerde onze vader het op ons af.
Hé kijk eens!
Waar wacht hij toch op?
Hé idioot, we zijn hier!
Ik kan nauwelijks geloven dat ik de aandacht van de politie wil.
Wat in hemelsnaam?
We staan vlak voor je neus!
De moordenaar wil niet dat hij ons ziet. - Kom op, doe die deur open.
Alles is gesloten. Ben je zeker dat het hier was?
Blijf paraat.
Dat klopt. Avenue Theater. Wel, het feestje is kennelijk voorbij.
Barrons is hier niet. Hier is niemand.
Nee!
Het miserabel varken!
Mijn motorfiets staat daar. Gewoon daar verdomme.
Hij kon evegoed op een andere planeet staan. Het zou je evenveel goed doen.
We kunnen op niemand rekenen om ons te komen redden. Het is aan ons nu.
We gaan gewoon sterven, net als al de anderen, nietwaar?
Als we het opgeven, zal dat juist gebeuren. - Oké, wat gaan we dan doen?
We gaan een oplossing zoeken om hem te stoppen. - Wat moeten we dan met hem doen?
Wat we nu doen, heeft geen zin.
Het is volledig gestoord, oké, zo moet je beginnen denken nu.
Wat zouden ze doen in de film?
Ja, dat zal wel werken zeker. Dat is het. We moeten de projector stilzetten.
Ga opzij.
Ze is gesloten. Net als alle andere deuren.
En het projectievenster?
Timmy zou erin passen. - Het is te hoog.
Jullie beginnen op de deur te bonzen tot ik zeg dat je moet ophouden, oké?
Natuurlijk.
Je weet dat ze niet zal opengaan.
Waarom gaan we... - Omdat zij het zegt!
Zwijg, Mario.
Je kan dit, oké? - Ik zal de weg niet weten.
Je moet enkel luisteren naar Harley, Hij zal op de deur bonken. Oké, kom op.
Hier neem dit mee.
Bridget? - Het gaat goed met je, doe verder.
Kom op Timmy!
Timmy vooruit, vlug!
Wat doe je? - Ik ben hier.
Kom op, kom op, ik ben hier!
Timmy doe de deur open!
Het is ons gelukt. We hebben de smeerlap te pakken.
Mooi werk, kleine man.
Weg, weg, vlug!
Timmy!
Alles in orde met je? - Hij houdt niet van kleine ruimtes.
Omdat je zo groot bent? - Omdat ik dan niet kan ademen.
Hij zal je zo horen. - Dat zal niet helpen.
Ik zweer je dat ik een kreet hoorde. - Wat kunnen wij daar aan doen?
Het is ieder voor zichzelf nu, oké.
Dat zal ik onthouden wanneer hij achter jou aankomt, oké.
Hé...waar is iedereen?
The POV is weg. Hij moet terug in de film zitten.
Waarom liet ik Timmy met hem meegaan? - Omdat je dood was, als je het niet gedaan had.
Ik ruik angst.
Ja, daarbuiten is een meisje.
Zij is het niet.
Dat is het. Zo doet hij het.
Hij voelt wanneer we bang zijn.
Bridget, kan je zeggen waar dat is?
Kom op! Terwijl hij met haar bezig is kunnen het venster opnieuw proberen te openen.
Het gaat niet open.
Josh, we moeten mijn broertje vinden.
Ga opzij, kleine.
Asjeblieft, ik wil niet sterven.
Timmy!....
Timmy!
We komen hier wel uit.
Ik had hem niet mogen laten gaan. - Nee...nee, nee. Bridget,
We zullen Timmy vinden....
Wacht hier.
Kom maar smeerlap, Doe maar!
Ik heb je nummer, kerel.
Juist zo!
Bridget!
Ik kan dit aan, ik kan dit aan.
Ik kan dit aan.
Timmy?
Wie is dat voor je?
Timmy! Mijn God!
Waar is Josh?
Wij zijn nu nog de enigen. Luister naar me. Ga zitten.
Je mag niet bang zijn, oké? Dat is de zwakte.
Hij kan je niets doen als je niet bang bent.
Weet je de geheime plaats nog, waar pa je nooit pijn kon doen?
De 2003 Cubs. - Daar ga je nu heen.
Oké? Zeg dus samen met mij... Sammy Sosa...
Sammy Sosa.
Goed, doe nu maar.
Kerry Wood.
Mark Prior.
De Heer is mijn herder. Ik zal geen gebrek hebben.
Carlos Zambrano.
Hij schepte mij om in het groene weiland te liggen.
Hij leidde mij langs de stille wateren.
Mozes Alou.
Hij herstelde mijn ziel.
Troy O'Leary.
Hij leidde mij naar het pad van de rechtvaardigheid.
Hallo?
Is daar iemand?
Kan iemand me alsjeblieft helpen?
Help....ons...
Ik kan niet binnen.
Mijn God!
Ik kan niet geloven dat je nog leeft.
Bridget, je moet...je moet hier weg, nu het nog kan.
Wat zeg je nu? Je moet... - Bridget, bekijk jezelf eens.
We zijn allemaal zo.
We zouden dood moeten zijn, maar om één of andere reden zijn we dat niet.
Ik dacht dat je nooit meer zou ontwaken.
Ik ga mijn tijd nemen met jou. - Ik vervloek je.
Ja...Ik heb liever dat je zou kunnen schreeuwen.
Er is niets meer dat je met me kan doen wat je nog niet gedaan hebt.
Wat je vader deed is nog niet eens te vergelijken met hetgeen ik voor je petto heb.
Je zal wensen dat je zou kunnen sterven.
Wanneer ik wandel door de vallei van de schaduw des doods,
zal ik geen kwaad voelen.
Timmy, wakker worden.
Kom op, wakker worden.
Nee!
Bridget!
Zijn verhaal is onzin, dat weet je.
Natuurlijk.
Dat kind zag iets engs vannacht en vertelde maar wat uit angst om ermee om te kunnen gaan.
We keken het serienummer na. Het is van hem.
Oké, roep een opsporingsbericht uit voor Barrons.
Zet me neer, ik woon hier! - Wat doe ik hiermee?
Label het maar.
Geen nood, ooit vertelt hij wel de waarheid.
Uiteindelijk...
Vertaling + sync Snowii. Member of F T U